MANZUM HİKAYE ÖRNEĞİ - ELDİVEN-SHİLLER (SELAHATTİN BATU)

ELDİVEN-SHİLLER (SELAHATTİN BATU)

Bir gün, oyunlar başlamadan önce
Arslanlar duran avlunun önünde
Oturmuş bekliyordu kral Franz.
Etrafında tahtın en büyükleri
Ve dizilmişti çepeçevre balkona
Saray kadınları, başlarında çelenkleri

Parmağıyla, bir işaret verince
Açıldı meydan, bütün genişliğine
Bir arslan yürüdü içeri.
Sessizce bakına bakına

Göz gezdirdi etrafına
Ve uzatarak esnemesini
Ve adımları ağır, temkinli
Salladı dört yana yelesini
Dört bucağına yayarak
Oturdu yere bakınarak.

Bir işaret verdi kral
Hemen ikinci bir kapı
Büyük bir hızla açıldı
Açılan bu büyük kapıdan
İri, koskoca bir kaplan
Fırladı ok gibi dışarı.

Görünce yerde arslanı
Böğürmesi tuttu dört yanı
Ve kuyruğunu vura vura
Korkunç bir halka çizdi havaya,

Uzattı dışarı dilini
Homurdanarak hiddetle
Ağır ağır yürüdü ürkek
Etrafa bir halka çizerek
Dolandı arslanın çevresini
Sonra da soluya soluya
Uzandı onun yanma.

Bir işaret daha verdi kral
Kanatları açık büyük kapı
İki parsı birden fırlattı dışarı
Ve oturan kaplanın üstüne
Atıldılar hemen kavga hırsıyla.

Kaplan yakaladı pençesiyle parsları
Arslan da kalkınca böğüre böğüre
Susuverdi her şey birdenbire
Ve çevrelerinde dört dönerek
Ölüme susamış, hışımla tüterek
İki kırçıl kedi oturdular yere..

Bu ara balkondaki bir güzelden
Bir eldiven düştü, ince bir elden
Arslanla kaplanın tam arasına
Froylayn Kunigunde, alaylı bir tavırla
Dönerek Prens Deloges'e:
"Ah, Prens! dedi, siz her dakika
Bana büyük aşktan bahsedersiniz.
Düşen eldiveni getirmez misiniz.

Ve prens hemen atıldı hızla
Korkunç meydanlığa indi koşarak
Sert adımlarla Ve o dehşet veren aralıktan
Aldı eldiveni gülerek, korkmadan.
Prenslerle saray kadınları
Korku ve hayretle gördüler olanı.
O, sakin, dönmüştü eldivenle geri.

Bir övgü yükseldi her ağızdan.
O zaman Froylayn Kunigunde
Bir aşk bakışıyla gülümseyerek
Karşıladı geri dönen prensi
Yaklaşan saadeti vaadeden gözleriyle
Prens, fırlattı eldiveni yüzüne:
"Çok teşekkür ederim bayan, istemem sevginizi!
Ve yüzüstü koyup gitti prensesi.

(Schiller, Çeviren: Selâhattin Batu)